"Det var en gång en ljuvlig prinsessa.
"Men över henne vilade en ruskig förtrollning,
"som endast kunde brytas genom kärlekens första kyss.
"Hon fanns inlåst i ett slott
"som vaktades av en otäck, eldsprutande drake.
"Tappra riddare hade försökt att rädda henne ur det hemska fängelset,
"men ingen hade lyckats.
"Hon väntade i drakens våld,
"i det allra högsta tornets rum,
"på den sanna kärlekens första kyss."
Det låter ju troligt!
Vilket himla...
Varning - Träsktroll
Efterlyses: Träsktroll - Hittelön
Tillträde förbjudet
- Den är nog därinne. - Okej. Vi tar den!
Vänta. Vet du inte vad en sån kan göra med dig?
Den maler dina ben till mjöl för brödet.
Ja, alltså, ni menar en jätte.
Träsktroll, de är mycket värre.
De syr sig en kostym av er nyskalade hud.
De hyvlar levern på er,
och kramar gelén ur era ögon.
- Ganska gott på rostat bröd. - Undan, odjur!
Jag varnar dig!
Just det...
Det är nu ni springer er väg.
Och håller er borta!
Efterlyses: Sagofigurer
Den här är full. Kör bort den.
- Rör på påkarna. Kom igen! - Nästa!
Ge hit den där! Du har flugit färdigt.
20 silvermynt för häxan. Nästa!
- Seså. Kom igen. - 20 ynka mynt.
- Sätt er ner! - Håll er tysta!
Buren är för trång.
Överlämna mig inte. Jag ska inte vara envis.
Ge mig en chans till!
- Håll tyst! - Nästa.
- Vad har du här? - En liten trädocka.
Jag är ingen docka, utan en riktig pojke.
Fem shilling för den besatta leksaken.
- För bort den. - Låt dem inte göra så här!
Nästa. Vad har du?
Tja, jag har en talande åsna.
Jaha. Det är värt 10 shilling, om du kan bevisa det.
Seså, lille vän.
Nå?
Han är bara lite nervös.
Han är en riktig pratkvarn. Tala, ditt tjockskalliga nöt!
- Jag har hört nog. Vakter! - Nej, han talar verkligen!
Jag kan prata. Jag älskar att prata.
Jag är för tusan det pratigaste ni nånsin sett.
- För bort henne härifrån. - Nej, nej!
Jag svär. Han talar!
Jag kan flyga.
Han kan flyga!
Han kan tala!
Just det, ditt fån. Jag är nu en flygande, talande åsna.
Ni har nog sett både det ena och det andra flyga,
men jag lovar att ni aldrig sett en åsna flyga.
Ta fast honom!
Efter honom! Han kommer undan!
Ta honom! Hitåt! Vänd!
Du där! Träsktroll!
Enligt Lord Farquaads order
är jag berättigad att gripa er båda
och föra er till ett särskilt omlokaliseringsområde.
Jaså? Du och vilken armé?
Får jag säga en sak?
Du var verkligen imponerande därborta. Otrolig!
Pratar du med... mig?
Jovisst.
Får jag lov att säga att du var toppen? Såg du vakterna?
De trodde de var nåt.
De snubblade över varann!
Det var skönt att skåda.
- Toppen. Verkligen. - Det är fint att vara fri.
Kan du inte gå och fira friheten med dina vänner?
Jag har inga vänner. Och jag tänker inte gå ut dit alldeles ensam.
Vänta! Jag har det! Jag håller mig till dig!
Du är en grym, grön krigsmaskin.
Vi skrämmer byxorna av vem som helst.
Det var otäckt.
Men funkar inte det,
så klarar andedräkten jobbet.
Du behöver mintpastiller, eller nåt,
för du stinker!
Du brände nästan bort mitt noshår,
som den gången...
...åt ruttna bär.
Den dagen läckte det otroliga gaser från rumpan.
Varför följer du mig?
Det ska jag tala om.
För att jag är alldeles ensam
Jag har ingen vid min sida
Mina problem är nu borta
Det finns ingen som kan håna mig
Men man måste ha vänner
Sluta sjunga!
lnte konstigt att du saknar vänner.
Bara en sann vän kan vara så ärlig.
Hör på, lilla åsna. Ta en titt på mig. Vad är jag?
- Jättelång? - Nej! Jag är ett träsktroll.
Du vet, hämta facklor och högafflar!
Oroar det inte dig?
Nä.
- Verkligen? - Verkligen, verkligen.
Du, jag gillar dig. Vad heter du?
Öh... Shrek.
Shrek? Vet du vad jag gillar med dig, Shrek?
Den där "Jag bryr mig inte vad nån tycker"-stilen.
Jag gillar det. Jag respekterar det. Du är helt okej.
Kolla där! Vem skulle vilja bo på ett sånt ställe?
Det där är alltså mitt hem.
Vad fint det är! Bedårande. Du har riktig känsla för design.
Fantastiskt vad du åstadkommit på en blygsam budget.
Jag gillar det där stenblocket. Vilket fint stenblock.
Tillträde förbjudet Varning: Träsktroll
Du får sällan gäster, va?
Jag föredrar att vara ensam.
Då har vi också det gemensamt.
Jag avskyr när någon börjar bli efterhängsen
och vägrar att gå.
Den där obehagliga tystnaden...
- Får jag stanna hos dig? - Va?
Snälla, får jag stanna hos dig?
- Självklart! - Verkligen?
- Nej. - Jag vill inte tillbaka!
Du vet inte hur det är att vara ett missfoster. Det kanske du gör,
men det är därför vi måste hålla ihop. Låt mig stanna!
- Snälla! - Okej! Okej!
- Men bara en natt. - Tack ska du ha!
Vad kul det ska bli!
Vi stannar uppe och utbyter manliga historier,
och så lagar jag våfflor i morgon bitti.
Var får jag sova?
Utomhus!
Det är lugnt.
Jag känner inte dig och du känner inte mig,
så utomhus blir nog bäst.
Då går jag, då.
Godnatt.
Jag älskar att vara utomhus. Jag är en åsna. Jag föddes utomhus.
Sitter ensam här utanför.
Alldeles ensam här ute.
Jag är alldeles ensam Jag har ingen vid min sida
Jag sa ju åt dig att vara utomhus.
Jag är utomhus.
Det är knappast som på gården, men vad har vi för val?
Det är inte som hemma, men det får duga.
- Vilken skön säng. - Så där ja!
Jag har hittat ost!
Smakar vedervärdigt.
- Är det du, Gorder? - Hur visste du det?
Det räcker! Vad gör ni i mitt hus?
Nej, nej! lnga döda brudar på bordet.
Men sängen är ju redan upptagen.
Vad är det?
Jag bor i ett träsk. Jag sätter upp skyltar. Jag är ett fult träsktroll!
Vad måste man göra för att få vara ifred?
Åh, nej...
Nej!
Vad i...?
- Sluta. - Knuffas inte!
Vad gör ni i mitt träsk?
Okej, stick härifrån. Sätt igång!
lväg med er allihop!
- Fort. Kom igen! - Nej, nej.
lnte ditåt.
Titta inte på mig. Jag har inte bjudit hit dem.
Jösses, ingen har bjudit hit oss.
- Va? - Vi tvingades att komma hit.
- Av vem? - Lord Farquaad.
Han pustade, frustade och skrev på en vräkningsorder.
Okej.
Vem vet var den där Farquaad-snubben finns?
Jag. Jag vet var han finns.
Vet ingen annan var han håller till?
- lngen alls? - Jag!
- lngen? - Välj mig!
Jag vet, jag vet! Jag, jag!
Okej då.
Hör på, alla ni sagofigurer.
Gör det inte för bekvämt. Välkomnandet har officiellt upphört.
Jag ska söka rätt på den där Farquaad meddetsamma,
och se till att ni skickas tillbaka dit där ni kom ifrån!
Du där! Du kommer med mig.
Så ska det låta, polarn.
Shrek och Åsna, två vänner på ett omtumlande äventyr.
Härligt!
Ut på vandring igen
Sjung med, Shrek.
Jag längtar så efter att få komma iväg igen
Vad har jag sagt om att sjunga?
Får jag vissla?
- Får jag nynna? - Okej då, nynna.
Det räcker. Han är redo att tala.
Spring, spring, spring så fort du kan.
Ni kan inte ta mig. Jag är en pepparkaksgubbe!
- Du är ett monster! - Det är du som är monstret.
Du och allt annat sagoskräp, som förgiftar min perfekta värld.
Berätta! Var finns de andra?
Ät mig!
Jag har försökt att behandla er rättvist.
Nu har mitt tålamod tagit slut! Berätta, annars...
Nej, inte godisknapparna!
Vem håller dem gömda?
Okej, jag berättar. Känner du till Muffinmannen?
- Muffinmannen? - Muffinmannen.
Jo, jag känner till Muffinmannen som bor på Drury Lane?
Hon är gift med Muffinmannen.
- Muffinmannen? - Muffinmannen!
Är hon gift med Muffinmannen?
Herre! Vi har hittat den.
Vad väntar du på? Ta in den hit.
- Magiska spegeln... - Berätta inget för honom!
Nej!
Godkväll.
Spegel, spegel på väggen där,
säg om inte detta det mest fulländade kungariket är.
Formellt sett är ni ingen kung.
Thelonius.
- Vad sa ni? - Ni är alltså inte kung än.
Men ni kan bli en. Ni behöver bara gifta er med en prinsessa.
Fortsätt.
Så sätt er ner och koppla av, min herre,
för det är dags för er att möta dagens eftertraktade ungkarlsflickor.
Och här har vi dem!
Nummer ett
är en mentalt misshandlad enstöring från ett fjärran kungarike.
Hon gillar sushi och bubbelbad.
En hobby är att städa åt sina två elaka systrar.
En applåd för Askungen!
Nummer två är en capebärande flicka
från fantasins värld.
Hon bor med sju män, men är svårhanterlig.
Kyss hennes frusna läppar så får ni se vilken krutdurk hon är.
Kom igen, en applåd för Snövit!
Och sist, men sannerligen inte minst,
en eldigt rödhårig ungmö
från ett drakbevakat slott omgett av het lava!
Men låt inte det svalka av er. Hon är en laddad revolver
som gillar piña colada.
Redo att räddas - prinsessan Fiona!
Blir det ungkarlsflicka nummer ett,
ungkarlsflicka nummer två eller ungkarlsflicka nummer tre?
- Två! Tre! - Tre!
Två!
Tre? Ett? Tre?
Välj nummer tre, min herre.
Okej, okej. Nummer tre!
Lord Farquaad, ni har valt prinsessan Fiona.
Prinsessan Fiona. Hon är perfekt.
Nu måste jag bara hitta nån som...
Jag borde nog nämna det som händer på natten...
- Jag gör det! - Efter solnedgången...
Tystnad! Jag ska göra prinsessan Fiona till min drottning,
och Duloc ska äntligen få sin fulländade konung!
Kapten, samla ihop era bästa män.
Vi ska ha tornerspel!
Ni har parkerat i Lancelot
Där har vi det. Där är Duloc.
Jag sa ju att jag skulle hitta det.
Så, då måste det där vara Lord Farquaads slott.
Ja, just det.
Tror du möjligen att han kompenserar för nåt?
Vänta! Vänta på mig, Shrek!
Skynda, älskling, vi är sena.
Du där!
Vänta lite. Du, jag ska inte äta dig.
Jag ska bara...
Det är tyst.
För tyst.
- Var är alla? - Titta där!
lnformation - drag
Välkomna till Duloc Perfekt är detta rike
Här finns det regler Har ni nånsin sett dess Iike
Gör inget väsen, håll er i rad Så kommer vi överens uti vår stad
Duloc är så perfekt
Beträd ej gräset, var alltid alert Putsa skorna och torka er...mun
DuIoc är, DuIoc är
Duloc är så perfekt
Välkomna till Duloc
- Vi tar om det! - Nej. Nej, nej. Nej, nej! Nej.
Tappra riddare,
ni är bland de allra ädlaste som står att finna.
ldag ska en av er bevisa...
Du är på god väg att få smisk.
Jag är ledsen.
Denne kämpe skall få äran, nej, nej, förmånen,
att ge sig av och rädda den ljuvliga prinsessan Fiona
ur drakens eldiga våld.
Om vinnaren, av någon anledning, skulle misslyckas,
får näst bäste man ta hans plats,
och så vidare, och så vidare.
En del av er kan komma att dö, men det är en risk som jag är villig att ta.
Applåder
Låt tornerspelet börja!
Vad är det där?
- Det är ohyggligt! - Det där var inte särskilt vänligt.
Det är ju bara en åsna.
Jaså? Riddare, ny plan!
Den som dödar träsktrollet blir vår kämpe. Ge er på honom!
- Ta honom! - Kom igen, lägg av nu.
Seså! På honom!
Kan vi inte reda ut det här över en öl?
Döda odjuret!
lnte det? Okej då.
Kom igen!
Låt mig! Låt mig!
Ge honom stolen!
Häftigt!
Tackar!
Tack så mycket! Jag är här tills på torsdag. Pröva kalvsteken.
Skall jag ge ordern, sir?
Nej, jag har en bättre idé.
Medborgare av Duloc, här har ni er kämpe!
- Va? - Gratulerar, träsktroll.
Du har vunnit äran att få bege dig ut på ett stort och ädelt uppdrag.
Uppdrag? Jag har redan ett uppdrag - att få tillbaka mitt träsk.
- Ditt träsk? - Ja, mitt träsk!
Där du dumpade de där sagofigurerna!
Jaså. Okej, träsktroll, jag erbjuder dig ett avtal.
Acceptera detta uppdrag så får du tillbaka ditt träsk.
Precis som det var förut?
lnklusive varenda liten slemtäckt giftsvamp.
- Och ockupanterna? - Så gott som borta.
Vad är det för ett uppdrag?
Du ska bekämpa en drake
och rädda en prinsessa för att få igen ett träsk,
som du förlorat för att Farquaad fyllt det med missfoster?
Det kanske finns en anledning till att åsnor inte kan prata.
Låt honom smaka på lite träsktrollstakter.
Ta fortet i besittning,
mala hans ben till brödet, hela den där träsktrollprylen.
Jag kanske borde halshugga en hel by
och sätta huvudena på spett,
ta en kniv, skära upp deras mjälte och dricka deras vätskor.
Tycker du inte att det låter bra?
Nej, inte speciellt.
Jag kan tala om att träsktroll har fler egenskaper än många tror.
- Till exempel? - Till exempel?
Okej... Ett träsktroll är som lök.
De stinker?
- De får en att gråta? - Nej!
De blir bruna
om man låter dem ligga i solen?
Nej! Lager!
Lökar har flera lager.
Träsktroll har lager! Lökar har lager.
Fattar du? Vi har båda lager.
Jaså, ni har lager?
Men alla gillar faktiskt inte lök.
Tårta! Alla gillar tårta!
Jag struntar i...vad alla gillar.
Träsktroll är inte som tårtor.
Vet du nåt annat som alla gillar? Parfait.
Har du nånsin mött nån som sagt:
"Nej, jag gillar inte parfait"?
Nej! Ditt trögtänkta, irriterande dvärglastdjur!
Träsktroll är som lökar! Klart slut.
Hej då. Vi ses.
Parfait är kanske det mest delikata på hela den här usla planeten.
Jag föredrar nog när du nynnar.
Har du en servett? Jag kladdar ner mig.
Bara ordet "parfait" får mig att dregla.
Shrek! Var det där du?
Du måste varna innan du lägger av en.
- Jag hade ju munnen öppen. - Tro mig, Åsna,
om det hade varit jagså vore du död.
Det är svavel.
- Vi måste vara nära. - Visst, svavel.
Försök inte börja snacka om svavel.
Jag känner igen den lukten.
Jag vet var den kommer ifrån.
Visst är den stor nog, men kolla in läget.
Shrek?
Kommer du ihåg när du sa att träsktroll har lager?
Jag har en liten bekännelse.
Åsnor har inga lager.
Vår rädsla sitter tydligt på skjortärmen.
Vänta! Åsnor har inga ärmar.
Du vet vad jag menar.
Säg inte att du är höjdrädd.
Det är bara lite olust inför tanken på en ranglig bro
över kokande lava.
Kom igen, Åsna. Jag är här vid din sida, okej?
Som känslomässigt stöd.
Vi tar itu med detta tillsammans, bara ett pyttekliv i taget.
- Verkligen? - Verkligen, verkligen.
Det känns redan bättre.
Fortsätt bara framåt.
- Och titta inte ner. - Titta inte ner. Titta inte ner.
Titta inte ner. Fortsätt framåt. Titta inte ner.
Shrek! Jag tittar ner!
Jag klarar inte det här. Snälla, släpp av mig!
- Du är ju redan halvvägs. - Den halvan är säker.
Okej. Jag har inte tid med sånt här. Gå tillbaka.
Shrek! Vänta!
- Vad sägs om en dans? - Gör inte så!
Förlåt. Vad då? Så här?
Just det!
Jaså? Ja, gör så. Okej.
Nej, Shrek!
- Nej! Sluta! - Du bad mig göra det. Jag gör det.
Jag kommer att dö. Jag kommer att dö. Shrek, jag kommer att dö.
Det räcker, Åsna. Det räcker.
Häftigt.
Så var finns den där eldsprutande pesten?
Hon väntar där inne på sin räddning.
Jag menade draken, Shrek.
Är du rädd?
Nej, men...
Bra. lnte jag heller.
Det är inget fel med att vara rädd.
Rädsla är en förnuftig reaktion på en obekant situation.
Obekant farlig situation.
När det gäller en drake som sprutar eld
betyder det inte att man är feg
om man är rädd.
Jag är för tusan ingen fegis. Så mycket vet jag.
Åsna, två saker, okej?
Håll...tyst.
Gå och se om du hittar någon trappa.
Jag trodde vi letade efter en prinsessa.
Henne hittar vi i det allra högsta tornets rum.
- Hur vet du att hon är där? - Jag läste det i en bok.
Häftigt. Du tar hand om draken. Jag tar hand om trappan.
Jag ska hitta trappan och sätta den på plats!
Den kommer inte att veta vad som är upp eller ner.
Jag ska ta drastiska steg.
Se upp för mig. Jag är trappmästare.
Jag har bemästrat dem. Hade jag bara en här
skulle jag trampa på den.
Vi vet åtminstone var prinsessan finns, men var är...
Draken!
Åsna, se upp!
Nu har jag dig!
Vilka ofantliga tänder du har.
Jag menar, gnistrande vita.
Du har väl redan hört det från din föda,
men du måste bleka dem,
för du har ett riktigt bländande leende.
Finns där inte en antydan till mintig friskhet?
Och vet du vad? Du är...
Du är en draktjej!
Visst! Jag menar, självklart är du en draktjej.
Det bara osar kvinnlig skönhet omkring dig.
Vad är det? Fick du nåt i ögat?
Jag skulle gärna stanna, men...
Jag är astmatisk och det funkar inte
om du blåser rökringar.
- Vakna! - Va?
Är du prinsessan Fiona?
Det är jag.
l väntan på en riddare tapper nog att rädda mig.
Så trevligt. Kom igen nu!
Men vänta, ädle riddare.
Emedan detta är vårt första möte
borde det väl vara fyllt av underbar romantik?
- Ledsen, damen. Vi har bråttom. - Vad gör ni?
Ni borde ta mig i era armar
och hissa ner mig genom fönstret till eder modige springare.
Du har haft mycket tid att planera detta, eller hur?
Men vi måste ta vara på denna stund!
Ni kan recitera en episk dikt.
En ballad? En sonett!
- En limerick? Eller någonting? - Jag tror inte det.
Får jag åtminstone lära känna min kämpes namn?
Sir Shrek.
Jag ber er att emottaga denna gåva som tecken på min tacksamhet.
Tack!
Har ni inte dräpt draken?
Det står på att-göra-listan. Kom!
Men det här går inte rätt till!
Ni ska storma in med svärdet redo
som alla de andra riddarna.
Precis innan de brann upp.
Det hör inte hit.
Vart går ni? Utgången ligger där.
Jag måste rädda åsnan.
Vad är ni för slags riddare?
En alldeles särskild en.
Lugna dig. Lugna dig, gumman. Snälla.
Det är bara nyttigt att lära känna varann
under en längre tid. Kalla mig gärna gammaldags.
Jag vill inte rusa in i ett fysiskt förhållande.
Jag är inte känslomässigt redo för en förbindelse av den här...
"Omfattningen" är ordet jag söker.
Omfattningen. Det där är oönskad fysisk beröring.
Vad gör du?
Låt oss bara stanna upp och ta ett steg i taget.
Vi borde verkligen lära känna varann först som vänner
eller brevkompisar.
Jag är ofta ute på vandring och jag älskar att få kort...
Jag skulle gärna stanna, men...
Gör inte så där! Det där är min personliga svans.
Ska du slita av den?
Vad ska du göra med den där?
Nu! Aldrig.
Nej! Nej!
- Hej, prinsessan. - Den kan tala!
Ja. Problemet är att få honom att hålla tyst.
Okej, ta er till utgången, ni två.
Jag tar hand om draken.
Ni klarade det!
Ni räddade mig! Ni är fantastisk. Ni är...
Ni är underbar. Ni är...
...en smula okonventionell, jovisst,
men ert dåd är storslaget och ert hjärta är gott.
Jag står för evigt i skuld till er.
Och vad vore väl en tapper riddare utan sin ädla springare?
Hörde du? Hon sa "ädla springare".
Hon tror att jag är en springare.
Slaget har vunnits.
Ni kan nu avlägsna er hjälm, min gode riddare.
- Varför inte?
Jag har hjälmhår.
Snälla ni. Jag önskar skåda min räddares anlete.
Nej, inte hans ansik... lete.
Men hur kan ni då kyssa mig?
Så löd inte arbetsbeskrivningen.
Det kanske är en bonus.
Nej, det är ödet. Ni vet säkert hur det lyder.
En prinsessa, som sitter fången i ett torn och vaktas av en drake,
räddas av en tapper riddare,
och de åtnjuter den sanna kärlekens första kyss.
Shrek? Tror du... Vänta lite.
Tror du att Shrek är din sanna kärlek?
Eh...ja.
Att Shrek är din sanna kärlek?
Vad är det som är så lustigt?
Jag är inte riktigt din typ.
Det är ni visst. Ni räddade mig.
Avlägsna nu er hjälm.
Det är nog ingen bra idé.
- Ta av hjälmen bara. - Nej.
Ta av den.
- Nu! - Okej då!
Lugn. Som ni önskar, ers höghet.
Du... Du är ett träsktroll.
Väntade du dig drömprinsen?
Eh, ja, faktiskt.
Nej. Det här är helt fel. Du ska ju inte vara ett träsktroll.
Prinsessan, det var Lord Farquaad som skickade hit mig, okej?
Han vill gifta sig med dig.
Varför kunde inte han rädda mig?
Bra fråga. Fråga honom det när vi kommer fram.
Men jag måste räddas av min sanna kärlek,
och inte av nåt träsktroll och hans husdjur.
Så mycket för "ädla springare".
Du gör knappast jobbet lättare.
Jag är ledsen, men ditt jobb är inte mitt bekymmer.
Du kan meddela Lord Farquaad att om han vill rädda mig ordentligt,
så väntar jag på honom precis här.
Jag är ingen springpojke, förstått? Jag är en leveranspojke.
Du skulle bara våga.
- Sätt ner mig! - Kommer du, Åsna?
Jag är alldeles bakom dig.
Sätt ner mig, annars får du genomlida konsekvenserna!
Detta är förödmjukande. Sätt ner mig!
Här är en fråga. Om en dam diggar en
utan att man diggar henne,
hur avböjer man då försiktigt
utan att bli bränd och uppäten?
Säg henne bara att hon inte är din sanna kärlek.
Alla vet vad som händer när man finner...
Ju snarare vi anländer i Duloc, desto bättre.
Du kommer att trivas där. Det är så vackert!
Vad kan ni säga om min blivande brudgum? Hurdan är han?
Låt mig beskriva det så här, prinsessan.
Listan över såna som Farquaad är inte lång.
Tja, det sägs att han ofta kommer till korta.
Sluta. Sluta, båda två.
Ni är bara avundsjuka för att ni
inte kan mäta er med Farquaad.
Ja, du kanske har rätt, prinsessan.
Men jag överlåter mätandet till dig när du möter honom i morgon.
l morgon? Tar det så lång tid?
- Borde vi inte stanna och slå läger? - Nej, då tar det ännu längre tid.
- Vi kan fortsätta. - Men det finns rånare i skogen.
Vänta! Att slå läger börjar låta bra.
Lägg av. Jag är det otäckaste ni kommer att stöta på här i skogen.
Jag måste hitta en lägerplats nu!
- Här borta! - Shrek, vi kan hitta nåt bättre.
Jag tycker inte att det är värdigt en prinsessa.
Perfekt! Det behöver bara göras lite hemtrevligt.
Hemtrevligt? Hur då?
Med en dörr? Mina herrar, jag önskar eder en godnatt.
Ska jag läsa en godnattsaga?
Jag sa godnatt!
Shrek, vad gör du?
Jag skulle... Du vet... Lägg av! Jag skojade ju bara.
Och det där är Uppkastaren, det enda träsktrollet som nånsin
spottat över tre vetefält.
Jaså. Jaha.
Kan du spå min framtid i stjärnorna?
Stjärnorna berättar inte om framtiden. De berättar sagor.
Titta, där är Blodnöt den väderspände. Du kan ju ana hur han är känd.
Du hittar bara på.
Nej. Där är han
och där är jägarna som flyr hans stank.
Det där är inget annat än ett gäng prickar.
lbland är saker annorlunda än de verkar.
Glöm det.
Shrek, vad ska vi göra när vi får tillbaka vårt träsk?
Vårt träsk?
När vi har räddat prinsessan.
Vi? Åsna, det finns inget "vi". Det finns inget "vårt".
Det är bara jag och mitt träsk.
Det första jag ska göra är att bygga en tre meter hög mur runt mina ägor.
Det där var ett hårt slag. Det var verkligen hårt.
Jag tror att det där med muren
bara är ett sätt att hålla någon borta.
- Nej, menar du det? - Döljer du nåt?
Lägg av.
Det här är en annan sån där lökpryl, eller hur?
Nej, det är en sån där "lägg av och låt det vara"-prylar.
- Varför vill du inte prata om det? - Varför vill du göra det?
- Vad är det du blockerar? - lnget.
- Jo. - Jag varnar dig.
Vem försöker du hålla borta? Vem?
Alla! Okej?
Nu börjar vi komma nån vart.
För tusan bövlar!
Varför har du problem med världen?
Det är inte jag som har problem.
Världen tycks ha problem med mig.
Folk tar en titt och skriker: "Hjälp!
Ett stort, tjockskalligt träsktroll!"
De dömer ut mig innan de lärt känna mig,
så det är bäst att jag är ensam.
Vet du vad?
När vi träffades tyckte inte jag att du bara var ett stort, tjockskalligt träsktroll.
Nä, jag vet.
Så finns det några åsnor där uppe?
Tja, vi har Gabby, den lilla och irriterande.
Okej, jag ser den. Den där stora och skimrande. Är det den?
- Det är månen. - Jaha.
En gång till. Visa mig en gång till.
Spegel, spegel, visa mig henne. Visa mig prinsessan.
Fulländad.
Ja, du vet att jag gillar det där.
- Så där ja, gullet. Jag gillar det. - Åsna, vakna. Vakna.
Va?
God morgon.
Hur vill ni ha era ägg?
- God morgon, prinsessan! - Vad ska det här betyda?
Vi kom ju inte riktigt överens igår,
så jag ville gottgöra det. Jag menar, ni räddade mig ju trots allt.
Tack.
Ät ordentligt nu. Vi har en stor dag framför oss.
Va? Det är en komplimang.
Bättre ute än inne, som jag brukar säga.
Så uppför man sig inte inför en prinsessa.
- Tack. - Hon är lika osmaklig som du.
Du... Du är inte precis som jag hade förväntat mig.
Du borde kanske inte döma folk innan du lärt känna dem.
La liberté!
Vad gör du?
Var lugn, ma chérie, ty jag är er räddare!
Jag räddar er från detta gröna...
odjur.
Det där är min prinsessa! Hitta en egen!
Snälla monstret! Kan du inte se att jag är lite upptagen här?
Hörru, grabben, jag vet inte vem du tror att du är...
Givetvis! Så oartigt! Tillåt mig att presentera mig.
Följeslagare!
Jag stjäl från de rika Och ger till de andra
- Han tar en liten del - Ni kan mig inte klandra
Jag räddar ljuva damer Oj, vad jag kan!
- Monsieur Hood - vilken man! - Rör på benen!
Ge mig en ärlig strid Och en mö på en äng
Han viII bara få henne i...
Säkerhet
När ett träsktroll i det gröna Lägger handen på en böna,
det är illa
Att se skönheter med odjur Det gör mig ruskigt arg
Han är arg, han är ruskigt arg
Jag tar mitt svärd Och klyver så din kropp
Kolla in mig, grabbar För på mig får ingen stopp
- Gud, vad irriterande! - Din lilla...
Ska vi?
Ett ögonblick...
Vänta.
- Var kom det där ifrån? - Vad då?
Det där borta. Det var fantastiskt.
Var har du lärt dig det?
När man lever ensam
måste man lära sig sånt ifall...
- Du har en pil i rumpan! - Va?
- Har ni sett? - Allt är mitt fel.
- Jag är så ledsen. - Vad är det?
- Shrek är skadad. - Är Shrek skadad?
Shrek är döende.
Jag är okej, Åsna.
Nej! Jag är för ung för dig att dö.
Håll benen högt. Vänd huvudet och hosta!
- Kan någon Heimlich-metoden? - Lugn!
Om du vill hjälpa Shrek,
så hitta då en blå blomma med röda taggar.
Blå blomma, röda taggar.
Okej, jag kirrar det!
Om du ser en lång tunnel - akta dig för ljuset!
Okej. Blå blomma, röda taggar...
Hur ska du använda blomman?
Till att bli av med Åsna.
Stå stilla, så rycker jag ut den.
Försiktigt med ryckandet.
- Den måste komma ut. - Nej, det är ömt.
Vänta lite...
Det hjälps inte!
Stå stilla.
- Du, det räcker. - Kan du...
Okej. Vad föreslår du att vi gör?
Blå blomma, röda taggar...
Det vore så mycket enklare om jag inte var färgblind!
Blå blomma...
Håll ut, Shrek! Jag kommer!
lnte bra.
Okej, den är nära öppningen. Den är på väg...
lnget hände. Vi skulle bara...
Om ni ville vara ifred hade ni bara kunnat säga till.
Lägg av! Det är det sista jag vill.
Prinsessan här skulle bara...
Vad är det? Det är... Är det blod?
Där är det, prinsessan.
Din framtid väntar dig där.
- Är det Duloc? - Ja,
Shrek tror att Farquaad kompenserar för nåt,
och med det tror jag att han menar...
- Vi bör nog fortsätta. - Visst, men du, Shrek?
Jag oroar mig för Åsna.
- Va? - Jag menar, se bara på honom.
- Han verkar inte må bra. - Va? Jag mår fint!
Så säger de alla.
lnnan du vet ordet av, ligger du på rygg...
- Död. - Hon har rätt.
Du ser förfärlig ut. Vill du sätta dig ner?
- Jag kokar lite te. - Jag ville inte säga nåt,
men det smärtar i nacken och när jag vrider på huvudet...
Vem är hungrig?
- Jag hittar mat. - Jag hämtar ved.
Vart ska ni? Herregud, jag har ingen känsel i tårna!
Jag har inga tår!
Jag tror jag behöver en kram.
Det här är gott. Det är verkligen gott.
- Vad är det? - Ogräsråtta.
Lagat på spett.
Skojar du?
Det är utsökt.
De är också goda i grytor.
Jag vill inte skryta, men jag lagar en grym ogräsråttsgryta.
Jag antar att jag kommer att dinera något annorlunda i morgon kväll.
Du kanske kan komma och hälsa på i träsket nån gång.
Jag kan laga allt möjligt åt dig.
Träskgrodesoppa, tartarfisköga - vad som helst.
Det skulle jag vilja.
- Prinsessan? - Ja...Shrek?
Jag... Jag undrar bara... Vill du...
Vill du dela med dig av den där?
Är det inte romantiskt? Titta bara på solnedgången.
Solnedgången? Åh, nej! Jag menar, det är ju jättesent.
Vänta lite.
Jag fattar vad som pågår här.
- Du är mörkrädd, eller hur? - Ja!
Just det! Jag är livrädd. Det är nog bäst att jag går in.
Oroa dig inte. Jag brukade också vara mörkrädd.
Nej, vänta! Jag är fortfarande mörkrädd.
- Godnatt. - Godnatt.
Nu fattar jag vad som pågår.
Vad yrar du om?
Jag är ett djur och jag har instinkter.
Jag vet att ni två diggar varann.
Du är galen. Jag ska bara föra henne till Farquaad.
Vakna och känn lukten av feromoner!
Berätta för henne vad du känner.
Det finns inget att berätta. Och även om jag berättade det för henne,
ja, jag menar ju inte att jag gör det, för det gör jag inte,
hon är en prinsessa och jag är...
- Ett träsktroll? - Just det. Ett träsktroll.
- Vart ska du? - Gå och hämta... mer ved.
Prinsessan! Prinsessan Fiona?
Prinsessan, var är du?
Det är otäckt här. Jag vill inte leka.
- Nej! Nej! - Nej! Hjälp!
Nej, det är okej.
- Var är prinsessan? - Jag är prinsessan.
Det är jag, i den här kroppen.
Herregud! Du åt upp prinsessan!
Hör du mig?
Fortsätt att andas, hör du det!
Jag ska hjälpa dig ut!
Det här är jag.
Vad har hänt med dig? Du är...förändrad.
- Jag är ful, okej? - Ja!
Är det nåt du har ätit? De där råttorna var ingen bra idé.
- Man är vad man äter, säger jag. - Nej.
Jag har varit sån här så länge jag kan minnas.
Va? Jag har aldrig sett dig så här.
Det händer bara när solen går ner.
Under natten en, under dagen en annan Detta skall bliva en norm
Tills den sanna kärlekens första kyss Ger dig kärlekens sanna form
Vad vackert. Jag visste inte att du skrev poesi.
Det är en förtrollning.
När jag var en liten flicka förtrollade en häxa mig.
Varje natt förvandlas jag till detta.
Detta vämjeliga odjur!
Jag sattes i ett torn för att invänta räddningen från min sanna kärlek.
Därför måste jag gifta mig med Lord Farquaad i morgon
innan solen går ner och han ser mig...så här.
Okej, ta det lugnt. Det är inte så farligt.
Du är inte så ful. Jag ska inte ljuga. Du är ful.
Men bara på natten. Shrek är ful dygnet runt.
Men, Åsna, jag är en prinsessa,
och så här ska inte en prinsessa se ut.
Du kanske inte borde gifta dig med Farquaad?
Jag måste.
Endast den sanna kärlekens kyss kan bryta förtrollningen.
Men du... Du är ju liksom ett träsktroll,
och Shrek, tja, ni har en hel del gemensamt.
Prinsessan, jag... Hur är det, först och främst?
Bra? Bra för mig också. Jag mår fint.
Jag såg den här blomman och tänkte på dig för att den är vacker...
Jag gillar den inte, men du gör nog det
eftersom du är vacker. Men jag gillar dig i alla fall...
Jag är illa ute. Okej, nu gäller det.
Jag kan inte gifta mig med vem som helst.
Se på mig, Åsna.
Jag menar,
vem skulle kunna älska ett sånt ruskigt fult odjur?
Prinsessa och ful går inte ihop.
Därför kan jag inte stanna här med Shrek.
Min enda chans till evig lycka är om jag gifter mig med min sanna kärlek.
Förstår du inte det, Åsna? Det är så det måste bli.
Förtrollningen kan bara brytas så.
Du måste berätta sanningen för Shrek.
Nej! Du får inte yppa ett ord! lngen får nånsin veta.
Vad är det för mening med hemlisar?
Lova att du inte säger nåt!
Okej. Jag säger inget till honom. Men du borde det.
lnnan det här är över kommer jag
att behöva terapi. Se hur det rycker i ögat.
Jag berättar, jag berättar icke.
Jag berättar, jag berättar icke,
jag berättar.
Det är något som jag vill...
- Mår du bra? - Utmärkt! Har aldrig mått bättre.
Det är något jag måste berätta.
Du behöver inte berätta nåt.
- Jag hörde tillräckligt igår natt. - Hörde du vad jag sa?
Vartenda ord.
Jag trodde du skulle förstå.
Jag förstår.
Som du sa, vem skulle kunna älska ett hiskeligt fult odjur?
Jag trodde inte att du skulle bry dig om det.
Jaså inte? Men det gör jag.
Det var punktligt.
Prinsessan, jag har hämtat något åt dig.
Vad har jag missat? Vad har jag missat?
Vem sa det? Kan knappast ha varit åsnan.
Prinsessan Fiona.
Som utlovat. Ge mig det nu.
Nåväl. Överlåtandet av ditt träsk, utrensat, som överenskommet.
Ta det och försvinn innan jag ångrar mig.
Förlåt, prinsessan. Jag överraskade er,
men även ni överraskade mig,
ty jag har aldrig skådat en mer strålande skönhet.
Jag är Lord Farquaad.
Lord Farquaad? Nej, nej.
Förlåt mig, min herre, jag sa bara ett kort...
farväl.
Så rart. lnte behöver ni slösa artighet på ett träsktroll.
Det har ju knappast känslor.
Nej, ni har rätt. Det har det inte.
Prinsessan Fiona. Vackra, ljuva, fulländade Fiona,
jag anhåller om eder hand.
Vill ni bli den perfekta brudgummens perfekta brud?
Ja, Lord Farquaad, det vill jag. lnget skulle göra mig...
Utmärkt! Till verket! l morgon ståndar bröllopet.
Nej! Jag menar... Varför vänta?
Låt oss gifta oss idag innan solen går ner.
lvrig, ser jag. Ni har rätt.
Ju förr, desto bättre. Så mycket måste göras!
Serveringen, musiken, gästlistan.
Kapten, samla ihop några gäster.
Farväl, träsktroll.
Vad gör du? Hon slipper ju undan.
Än sen?
Det är nåt du borde veta.
Jag pratade med henne igår. Hon är...
Jag vet att du pratade med henne. Ni är riktiga bundisar, eller hur?
Om ni är så goda vänner, varför följer inte du efter henne?
Shrek, jag vill gå med dig.
Du får inte följa med hem, det har jag ju sagt.
Jag bor ensam! Mitt träsk! Jag! lngen annan!
Förstått? lngen!
l synnerhet inte patetiska, irriterande, talande åsnor!
- Men, jag trodde... - Ja. Vet du vad?
Du trodde fel!
Vad håller du på med?
Du borde väl känna igen en mur.
Ja.
Men muren ska gå runt mitt träsk, inte igenom det.
Det gör den. Det där är din del och det här är min.
Din del.
Jag hjälpte att rädda prinsessan.
Jag gjorde halva jobbet och får halva bytet.
Ge mig den stora stenen som ser ut som ditt huvud.
- Backa undan! - Backa undan själv!
- Det är mitt träsk! - Vårt träsk.
- Sluta! - Sluta själv.
- Dumma åsna! - Stinkande träsktroll!
Okej då!
Kom hit. Jag är inte färdig med dig.
Jag är färdig med dig.
För dig är det bara "Jag-jag-jag".
Vet du vad? Nu är det min tur! Så håll käften och hör upp!
Du är elak mot mig.
Du förolämpar mig och du uppskattar inget jag gör.
Du kör med mig och du kör bort mig.
Jaså? Om jag behandlar dig så illa, varför är du då här?
För att det är det vänner gör! De förlåter varann!
Du har rätt, Åsna.
Jag förlåter dig för dolkstöten jag fick i ryggen!
Du är så inlindad i lager, lökpojke,
att du är rädd för dina känslor.
Stick!
Nu gör du det igen. Som du gjorde mot Fiona,
och hon gillar dig, kanske även älskar.
Älskar mig? Hon sa ju att jag var en ful och vämjelig varelse.
Jag hörde er två prata.
Hon pratade inte om dig. Hon pratade om... nån annan.
Pratade hon inte om mig?
Vem pratade hon om, då?
Jag säger inte ett dugg. Du lyssnar ju inte på mig. Eller hur?
Nej!
Okej. Du, jag är ledsen, hörru.
Jag är ledsen.
Jag är väl bara ett stort, tjockskalligt träsktroll.
Kan du förlåta mig?
Det är vad vänner är till för.
- Okej. Vänner? - Vänner.
Så...vad sa Fiona om mig?
Varför frågar du mig? Varför frågar du inte henne?
Bröllopet! Vi hinner aldrig dit i tid.
Frukta inte, för bara man vill, så går det.
Det är väl min djuriska dragningskraft.
Hörru du, du!
Bli inte fjäskig nu. lngen gillar fjäsk!
Okej, hoppa upp och håll i ordentligt.
Jag har inte hunnit installera säkerhetsbältena ännu.
Vördnad
Aktningsfull tystnad
..vi har samlats här idag för att bära vittnesmål
- till förenandet av vår nya konung... - Ursäkta mig.
Skulle vi kunna gå direkt till "Ja"?
Fortsätt.
Roa dig nu. Behöver vi dig, så visslar jag.
Vänta!
Du vill göra det på rätt sätt, eller hur?
Vad pratar du om?
Vänta tills prästen säger: "Tala nu eller tig för evigt."
Det är då du säger: "Jag invänder!"
Jag har inte tid med det här.
Hör på!
- Älskar du denna kvinna? - Ja.
Vill du hålla henne?
- Smeka henne? - Ja!
Då måste du försöka med Iite ömhet
Brudar älskar romantiskt tjafs!
När säger snubben det där?
Vi måste kolla det.
- Genom makten som tilldelats mig... - Vad ser du?
Hela stan är där.
-...förklarar jag er man och hustru. - De står vid altaret.
-... kung och drottning. - Han har redan sagt det.
För tusan bövlar!
Jag invänder!
Vad vill han nu, då?
Hej, allihop. Ni roar er, ser jag.
Jag älskar Duloc. Väldigt rent.
Vad gör du här?
Det är oförskämt nog att leva när man är oönskad,
men att objuden dyka upp på ett bröllop...
- Jag måste få tala med dig. - Vill du tala nu?
Det är lite sent, så om du ursäktar mig...
- Du kan inte gifta dig med honom! - Varför inte?
För att han bara gifter sig med dig för att bli kung.
Skandalöst! Lyssna inte på honom.
- Han är inte din sanna kärlek. - Vad vet du om kärlek?
Tja, jag...
Jag menar...
Träsktrollet har förälskat sig i prinsessan!
Vördnad -
Skratt
Ett träsktroll och en prinsessa!
Shrek, är det sant?
Än sen? Det är fullkomligt befängt!
Fiona, älskade, kyss mig nu så att vår eviga lycka kan börja.
Kyss mig!
Under natten en, under dagen en annan
Jag ville visa dig förut.
Oj, det förklarar ju en del.
Det är vedervärdigt!
Vakter! Vakter!
Jag beordrar er att få undan detta ur min åsyn! Ta dem!
Ta dem!
Detta ändrar inget.
Äktenskapet är bindande, vilket gör mig till kung!
- Ser ni? Ser ni? - Nej, släpp mig!
- Stå inte bara där.
Ur vägen! Fiona!
Du ska få ångra dagen vi möttes.
Du ska be om döden som din räddning!
Och vad gäller dig, min hustru,
så ska du hållas inlåst i det där tornet till dina döddagar!
Jag är kung! Jag kräver ordning! Jag kräver fulländning. Jag...
lngen rör sig! Jag har en drake som jag inte är rädd att använda.
Jag är en nervig åsna!
Kändisbröllop, de håller aldrig.
Sätt igång, Shrek.
Fiona?
Ja, Shrek?
Jag älskar dig.
Verkligen?
Verkligen, verkligen.
Jag älskar dig också.
Tills du mött den sanna kärleken
Ta då den sanna kärIekens form
Mår du bra?
Eh, ja.
Men jag förstår inte. Jag ska ju vara vacker.
Men du är vacker.
Jag hoppades att det skulle bli ett lyckligt slut.
Gud välsigne oss, allihop.
Kom igen nu, allihop!
En gång till!
Sjung med mig, allihop!
Ni där bak!
Och de levde fula i alla sina dar. Slut
Vad roligt!
Jag kan inte andas! Jag kan inte andas!